Tidligere i The Big Bang Theory...
Den medicin, jeg har arbejdet på i de sidste fem år,
er lige blevet godkendt af FDA.
Tillykke! Var det midlet mod forstoppelse?
Nej, det måtte vi markedsføre på ny som en opløser til minedriftsudstyr.
Det er et anti-inflammatorisk stof.
Ja, tre års prøver og ingen rapporterede bivirkninger.
Så det virker?
Tillykke. Jeg er meget glad på dine vegne.
Og jeg er glad på dine vegne, for du skal lede mit salgsteam.
Virkelig? Mig? Vil du ikke have nogen med lidt mere erfaring?
Nej, jobbet er dit.
Nogle af jer tænker nok: "Hvem er den kvinde"?
Hvordan er hun blevet leder for salgsteamet?
Er det, fordi hun er dr. Rostenkowskis ven?
For det er hun.
Er det, fordi hun var frk. Majskolbe 2001
og stadig kan passe de samme jeans?
For det var hun, og det kan hun, og de er faktisk lidt for løse.
OG NU...
Og fraværet af bivirkninger betyder, at Inflaminex
kan tages sammen med anden medicin.
Det er en helt ny dag.
Det er sådan et godt slogan. Hvem fandt dog på det?
- Det gjorde du. - Ja, jeg gjorde så!
Jeg ved godt, at det er sent.
Jeg har fået jer til at knokle, så jeg har noget godt til jer.
Får vi lov til at gå hjem?
Nej, I får lov at blive her og få vitamin B-12-shots.
Gud. Er I her stadig?
Vi er glade for at være her, det er en helt ny dag.
Den er kvart over midnat, det er bogstaveligt talt en ny dag.
Gå hjem, alle sammen.
Okay, fint. Gå bare.
Jeg synes, det går ret godt.
Er du klar over, at Dave sidder og græder i pauselokalet?
Ja, jeg sagde, at hvis han skulle klynke, skulle han gøre det der.
Jeg vil bare være klar til den her konference.
Det skal nok gå godt.
Tror du virkelig det?
Selvfølgelig. De er bange for dig, du er bange for mig, systemet virker.
Howie, jeg går nu.
Hav en god konference.
Tak. Husk, jeg overlader dig ansvaret for to babyer.
Jeg forventer at se to babyer, når jeg kommer hjem,
og det har bare at være de samme to babyer, for jeg kan se det.
Jeg tror nok, at jeg kan babysitte.
Kald det ikke at "babysitte," det er dine børn.
Det hedder "at være forælder."
Hvad er forskellen?
Du får ikke løn.
Nødnumrene hænger på køleskabet,
og jeg har lagt penge til mad på bordet.
Det lyder da, som om jeg får løn.
Bare rolig, jeg har styr på det.
Det ved jeg.
Et hurtigt spørgsmål, hvor er børnene lige nu?
- Ovenpå. - De er i dagpleje.
- Er de i dagpleje? - De er ovenpå!
Hvorfor kører du på mig?
Det var meget bagage til en weekend.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tage på, så jeg har taget flere muligheder med.
Var en af mulighederne aldrig at komme tilbage?
Jeg vil bare gerne have, at weekenden går godt.
Det besvarer ikke mit spørgsmål, men okay.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig. Du skal nok gøre det godt.
Slap af, tænk ikke for meget over det, og prøv at nyde det.
Det minder mig om, hvad jeg sagde, første gang vi gik i seng med hinanden.
Jeg bruger det stadig. Det er et mantra.
Ja.
Gudskelov, jeg fangede dig, før du tog afsted.
Det er kun en weekend.
Kun en weekend. I hørte hende sige det.
Din messe er i San Diego, ikke?
Jo.
Godt, du skal afgøre et væddemål for Amy og mig.
Jeg siger, at når der ikke er Comic-Con,
vil ingen være klædt ud som superhelte.
Og jeg siger, at færre mennesker vil være klædt ud som superhelte,
men stadig nogen.
Ja, en galning i en kappe tæller ikke.
Hvorfor ikke? Det tæller ved Comic-Con.
Og hvis du får muligheden for at snige dig ind i Hal H,
så glemte jeg min nakkepude under min stol sidste år.
På tredje række, andet sæde fra gangen.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Tak.
I det mindste vil der være én superhelt i San Diego.
Leonard, hvad vil du lave, mens Penny er væk?
Det ved jeg ikke. Måske se en film med undertekster.
Hvis du vil lave noget usædvanligt,
har jeg opfundet en ny slags skak,
hvor løberne også kan bevæge sig som springere.
Hvad hedder det, "Løberne være vanvittige"?
For det første ville det hedde "Løberne er vanvittige."
Ikke hvis man er vanvittig.
Skakmat.
- Hej, venner. - Goddag.
Hvor er børnene?
- Jeg troede, de var hos dig. - Hvad? Nej...
Jeg driller bare. De er i dagpleje.
Hvad får dig til at tro, at mit hjerte kan klare sådan en spøg?
Hej, vil I komme og hygge hos mig i weekenden?
Så vi kan hjælpe dig med at babysitte?
Det er ikke at babysitte. Det er mine børn.
Det er ikke vores børn.
Okay, så er det at babysitte for jer.
Intet ondt ment, men jeg vil ikke bruge min weekend
på dine højlydte, klistrede babyer.
Du kan ikke fornærme mine børn. Jeg er fornærmet.
Vent... Nej, det må du ikke være. Jeg sagde: "Intet ondt ment."
Det er "ingen bytte-købmand" bare med fornærmelser.
Hvad siger I? Vi kan spille brætspil,
det bliver en fest.
Tre fyre, der spiller brætspil, lyder ikke som en fest.
Der er vist én, der ikke rigtig kan huske college.
Modsat det førende ikke-steroidebaserede
anti-inflammatoriske middel
reducerer vores produkt i høj grad risikoen for mavesår.
Så det brænder ikke hul i maven på jer.
Og det brænder heller ikke hul i jeres tegnebog.
Jeg har styr på det.
Tak, fordi I kom forbi. Det er en helt ny dag.
Se selv, du gør det godt.
Ja. Middelmådig skuespillerinde, god medicinpusher,
hvem havde ventet det?
Inflaminex, hvad? Hvad kan du fortælle om det?
Altså, vi har...
Spild ikke tiden, han hedder Danny.
Han arbejder for et af de andre medicinalfirmaer.
Der er intet galt med at tjekke konkurrenterne.
Vi ser jer ikke som konkurrenter.
Det burde I. Vores anti-inflammatoriske middel kommer også på markedet i år.
Vores har ingen risiko ved brug med anden medicin.
Det har pebermyntepastiller heller ikke.
Apropos pebermyntepastiller, hvorfor finder du ikke en?
Okay, lad os... Slap af, allesammen.
Kan I ikke finde en pille til det her, prøver I ikke hårdt nok.
Det er okay, jeg går.
Jeg ved ikke, hvad det er med ham, men han går mig bare på nerverne.
Du skræmte den onde mand væk. Hvem er en god pige?
De sover stadig.
Når jeg lægger nogen til en lur, sover de åbenbart som en sten.
Det er underligt at prale med, Howard.
Jeg åbner.
Bernadette synes, at jeg er en dårlig forælder.
Måske baserer hun det på, at du er en dårlig ægtemand.
Hvem ved?
Jeg er dårlig til mange ting.
- Goddag. - Hej.
Jeg troede ikke, I ville komme.
Jeg ombestemte mig.
Jeg tænkte, det kunne være sjovt at bruge tid med dine børn.
- Hvor er de små lømler? - "Lømler?"
Undskyld. Varyler? Unger? Hvad er det politisk korrekte udtryk nu?
Hvad sker der?
Vi var i en boghandel, og jeg fandt den her.
"Eksperimenter med spædbørn.
Halvtreds fantastiske videnskabsprojekter,
du kan udføre på dit barn."
Du må ikke eksperimentere med hans børn.
Ja. Du er ikke deres far.
Du må ikke eksperimentere på mine børn.
Fint. Må jeg i det mindste spille et spil med dem?
Måske "Hvor udviklet er dit periferi-syn"?
Mit er godt, jeg så det godt.
De her eksperimenter er ret harmløse.
Der er ét, hvor man bare sætter babyen foran et spejl
og lader dem kigge på sig selv.
Det lyder kært. Lad mig se.
Vent... Hvorfor er det sødt, når hun taler om baby-eksperimenter,
men når jeg gør det, bliver alle vrede?
Jeg kan vist tale for os alle. Du er bare klam.
Intet ondt ment.
Det her kan vi prøve på både Michael og Halley.
Det hedder "Pilfinger."
Var det ikke dit øgenavn i skolen?
Nej, det var "Mors dreng."
Men de var bare selv til grin, for jeg elskede min mor.
Hør her. "Sæt dem begge i autostole,
og drej langsomt et stykke legetøj på en snor over dem.
Et ungt barn rækker oftest ud efter det med begge hænder.
Og et ældre barn foretrækker deres dominante hånd."
Det er ret interessant.
Det er ikke rigtigt at eksperimentere på børnene,
men at eksperimentere med børnene.
Hvis man tænker over det,
er det faktisk bare at lege med dem.
Ved I hvad? Når de vågner, kan vi prøve et eller to af dem.
Hurra!
Jeg sagde: "Hurra!"
Tak. Det er en helt ny dag.
Wow, det er et ret flot publikum.
Ja. Men ikke så mange som i den bås. Hvad foregår der?
Ja. Det er Chantix.
Ray Liotta skriver autografer indtil klokken to.
Jeg troede, vi ikke måtte have telefoner i båsen.
Det er en dig-regel, ikke en mig-regel.
Hej. Kan jeg hjælpe dig?
Jeg leder faktisk efter badeværelset.
Det er lige ved siden af laksativbåsen.
Snedigt, ikke?
Vi mødes igen.
Ja. Danny, ikke? Hvordan går lanceringen?
Godt. Er dr. Rostenkowski her?
Nej, hun er gået ud for at ringe.
Men det ville ikke overraske mig, hvis hun stod i kø for at møde Ray Liotta.
Ja, noget siger mig, at hun ikke er vild med mig.
Ja, det er der også noget, der siger mig, og det var hende.
Det er lige meget. Jeg ville faktisk tale med dig.
- Virkelig? - Ja.
Du har gjort et fantastisk stykke arbejde med Inflaminex.
Vi søger altid gode sælgere.
Jeg tror, at vi kunne gøre dig glad.
Tak, men jeg er ret glad.
- Jeg kunne godt være gladere. - Fortæl din psykolog det, Karen.
Hej, Howie, er alt okay?
Ja, alt er fint.
Jeg tænkte lige, om vi havde en stor grilltang.
Nederste skuffe til venstre. Griller I?
Nej, vi leger bare med børnene.
Hvad skal du med en tang?
Jeg elsker også dig, farvel.
Michael tager den sikkert før Halley.
Glem det.
Halley er et år ældre, du ved, hun får fat i den først.
Jeg tror bare, at han ønsker det mere. Kom nu!
Kom nu, du kan godt! Du kan godt, Michael!
Tag den, Halley! Jeg tror på dig.
Det var så tæt på! Bliv ved med at prøve!
Vil I gøre det interessant?
Ved at etablere en dobbeltblind-protokol,
så vi har grundlag for at udgive det? Ja.
Her er mit kort. Måske kan vi tage en drink i weekenden?
Jeg ved ikke. Jeg har ret travlt. Jeg skal gøre status over gaverne.
Hov! Smut!
- Hvad ville han? - Ikke noget.
Han tilbød hende et job.
Ingen bryder sig om en sladrehank, Karen!
Hvad så, forræder?
For fanden, Karen!
Okay, man skal holde babyerne beskæftiget...
Forsøgsemnerne.
- Babyerne. - Okay. Fint. Babyerne.
Baby-A og Baby-B.
"Hold dem beskæftiget i et minut, og noter deres reaktioner."
Der er noget bekendt ved det her.
Begynd.
Goddag, baby. Har du en dejlig dag?
Åh gud. Det var hele min barndom.
Leonard, du ødelægger mine data.
Ord for ord!
Hvor længe er der tilbage?
- Femogtredive sekunder. - Virkelig? Han reagerer slet ikke.
Sheldon, han er en baby. Sådan taler man ikke til ham.
Bare se her.
Hej. Halley. Hvem er din yndlingsonkel?
Onkel Koo.
Jeg har fået en fuser, lad os bytte.
Bliv ved med at prøve. Det er for videnskaben.
Er det alt, hvad jeg var for hende? Et eksperiment?
Michael, du får mig til at se skidt ud.
Interager nu. Han tog fat i min finger.
Han smiler. Jeg gør det.
- Og tiden er gået. - Virkelig? Kan vi prøve igen?
Nej, jeg tror, de har brug for noget mad.
Ved at trykke på et håndtag for enden af en forhindringsbane,
som vi designer?
Nej, ved at åbne en dør i hangaren og lukke flyveren ind.
Men Sheldon, måske kunne det være et eksperiment.
Foreslår du at farvekoordinere deres mad,
så vi kan undersøge deres bleer senere?
Ja, da.
De bleer bliver fyldt med data.
Jeg havde ikke forventet at se Sheldon more sig så meget omkring babyer.
Ja, hvad siger I til det?
Så han fandt tilfældigvis bare en bog om eksperimenter om dem
den samme dag, som vi skulle omgås Howards børn?
Tænk nu ikke for meget over det.
Åh gud. På lejrskolen hed min hytte Kontrolgruppen.
Jeg kan ikke tro, at du tog imod hans visitkort.
Jeg kan ikke tro, at vi stadig taler om det her.
Han gav mig det, hvad skulle jeg gøre?
Aflevere det igen og bede ham proppe det op, hvor solen ikke skinner.
Det mener du ikke alvorligt.
Så alvorligt som den leverbetændelse,
deres kolesterolmedicin gav tusindvis af mennesker.
Gjorde den?
Måske.
Du overvejer det ikke, vel?
Jeg ved det ikke. Det er ret smigrende.
Hold nu op. Han udnytter dig bare for at genere mig.
Eller også vil han have mig, fordi jeg er god til mit job.
Vær ikke så naiv. De er vores største konkurrent.
De har en medicinkonkurrent på vej med et navn,
jeg er misundelig på, Forlindring.
Det har "lindring" i navnet, hvordan overså vi det?
Vores brandgenkendelse er tre gange så stor som deres.
Og det gjorde jeg med et dumt produktnavn og ingen assistent.
Du har kun det her job, fordi jeg gav dig det.
Ved du, hvem der ellers tiggede dig om at lede deres salgsteam? Ingen.
Ved du, hvem der tigger mig nu? Danny.
Jeg kan ikke tro, at du takker mig sådan.
Jeg takkede dig ved at takke dig. Og jeg sendte den fine kasse pærer.
Hvad skal jeg med 20 pærer,
holde pærefest?
Sikken saftig pære.
Hvor er børnene?
Sheldon hjælper Howard med at bade dem.
Så du tror, at du kan narre Sheldon til at synes om babyer?
Jeg gik i seng med ham, jeg giftede mig med ham. Vil du vædde med mig?
Du havde ret, Amy.
Der var så mange værdifulde eksperimenter at foretage,
mens de var i bad.
Det siger du ikke.
Jo. Jeg afprøvede deres objektpermanens med en gummiand,
og vi forsøgte os med Arkimedes' vandforskydning,
men det strøg dem over hovedet.
Det er godt, du har hygget dig.
Det har jeg. Det er så sjovt,
vi foretog alle disse eksperimenter, og de bemærkede det slet ikke.
Ja, jeg var bange for, at det ville være åbenlyst, men det var det ikke.
Vi bør nok gå og lade Howard gøre dem klar til at gå i seng.
Tror du, han ville lade os komme tilbage og prøve noget mere?
Måske kunne vi gå i parken med dem?
Klogt. Der vil være flere babyer. Det vil være en større gruppe.
Hvor blev Leonard af?
Bare fortæl mig sandheden, mor.
Var hele min barndom bare ét stort eksperiment for dig?
Selvfølgelig ikke, kære.
Den var tusindvis af små eksperimenter.
Så det var alt, hvad jeg var for dig, et forsøgsemne?
Nej, du var min baby, og jeg fandt dig fascinerende.
Virkelig?
Ja, jeg så dig udvikle dig, sporede dine fremskridt.
Jeg ved, jeg ikke er den varmeste mor men det var tid vi brugte sammen.
Og helt ærligt er det nogle af mine kæreste minder.
Hvornår holdt du op?
Det kan jeg ikke sige. Eksperimentet er ikke forbi.
Zangen er et fint firma. De har et par gode medikamenter,
men vi kontrollerer 60 procent af markedet.
Kommissionen for vores svampecreme alene
vil give dig en my Mercedes.
Danny, kig på mig. Sælger det her ansigt svampecreme?
Nej. Det her ansigt er kolesterolmedicin og bedre.
Man er nok svær at få fat i, hvad?
Det har ingen beskyldt mig for før.
Skal jeg ikke bare give dig et tal, og så ser vi, hvad du synes?
Skriver du det på en serviet og skubber den over til mig?
Nej, jeg ville bare sige det.
Vil du gerne have, at jeg skriver det på en serviet?
Ja.
I orden.
Danny, din skiderik!
Hvad? Jeg giver bare din ven et tilbud.
Ja, han skriver det på en serviet ligesom i filmene.
Det er ikke et tilbud. Ved du, hvor fantastisk den pige er?
Synes du, jeg er fantastisk?
Bland dig udenom!
Jeg mener det.
Hun er ikke kun en fandens god sælger,
jeg har aldrig set nogen arbejde hårdere.
Ja. Det er derfor, jeg prøver at stjæle hende fra dig.
Så må du gøre det bedre end det her,
for jeg lover dig, at jeg ikke slipper hende uden kamp.
Det vil du ikke. Hun bider.
Bare tænk over det.
Det behøver jeg ikke. Tak, men jeg er glad, hvor jeg er.
Lad os gå.
Må jeg se, hvad han skrev på servietten?
Hvilken serviet?
At bruge tid sammen med Michael og Halley i dag
fik mig virkelig til at tænke på vores fremtidige børn.
Sikken interessant og helt uventet udvikling.
Hvad tænker du?
Jeg kan ikke beslutte mig.
Enten fem sæt trillinger eller tre sæt femlinger.
Det er lige meget, så længe de er sunde
og kan divideres i tre.
Det er mange børn, Sheldon.
Kun for mennesker. For frøer er det bar en dråbe i havet.
Jeg er ked af, at jeg ikke er en frø.
Vær ikke det, Amy. Du er god nok til mig.
Tekster af: Anders Langhoff